- Войдите, чтобы оставлять комментарии
Отредактировал машинный перевод Андрея Лупандина (http://andrew-lupandin.livejournal.com/2091.html) очень интересной статьи на тему "что есть настоящее либертарианство"
От Merinews - Roberto Carlos Alvarez-galloso
ИССЛЕДУЯ различные концепции правительства, я столкнулся с понятием анархии как противопоставления понятия Либертарианца. Я помню, как у людей была тенденция смешивать Либертарианцев с анархистами, и это грустно. Этот беспорядок в определениях начался в испанской гражданской войне 1930-ых, когда Коммунисты, Социалисты, и Анархисты начали использовать термин «Либертарианские Коммуны».
Не нужно слишком углубляться в европейскую историю, чтобы говорить об этих различиях, так как те существовали в Соединенных Штатах Америки (США), особенно в Колорадо. Я надеюсь за счет этой статьи положить конец этой мифологии, согласно которой анархизм и либертарианство являются одним и тем же. Причина состоит в том, что США страдают из-за республиканцев и демократов, и Либертарианцы должны выразить свое желание о том, что они хотят для Соединенных Штатов Америки прежде, чем это будет слишком поздно
Анархизм определен как понятие, в котором все формы правительства плохи и что лучшее правительство - правительство "НЕТ". Применение этой концепции на практике приводит к сильным разрушительным последствиям. Когда есть правительство "НЕТ", разрушается понятие собственности, и нет никаких гарантий от вторжения или появления грабительских налогов. Существует только принцип: каждый сам за себя. Примерами анархии были Сомали, где исчезло всякое правительство с момента ниспровержения сомалийского главы государства Саида Барре в 1991, и Руанды во время стодневного геноцида 1994 [Прим. ред.: миллионы представителей племени тутси были варварски убиты людьми из враждебного племени хуту. Геноцид кончился только после того, как власть по всей стране захватил «Руандийский патриотический фронт» тутси.]. Страна, столь сложная как США, не может позволить себе анархию. Во многих случаях, анархия имеет тенденцию приводить к диктатуре.
Либертарианство, с другой стороны, основано на принципах и письмах Томаса Джефферсона и Бенджамина Франклина. Либертарианство базируется на концепции свободы. Либертарианство уважает право людей делать со своими жизнями все, что они хотят без вмешательства няньки-государства.
Либертарианство уважает право человека быть собой при условии, что права других лиц также должны соблюдаться. Либертарианство также верит в свободную торговлю, что является справедливым и без государственных ограничений.
В концепцию либертарианства так же входит убежденность в то, что общества имеют право вести себя так, как они считают целесообразным, и вмешательство в дела других стран ведет к тем последствиям, которые Джордж Вашингтон показал в своем прощальном обращении от 1797 года. Следует помнить слова Вашингтона о том, что США не должны вовлекаться в союзы, но должны развивать отношения с теми странами, которые уважают суверенитет своей страны и США. Кажется, что мы забыли эти слова.
Концепция либертарианство основана на том, что правительство является необходимым, но должно быть ограничена и/или изменено с помощью мирных средств, с помощью народа, который избирает его. Государство должно быть отделено от церкви, от бизнеса, и другие неправительственных организаций, чтобы избежать лоббистских групп и конфликты интересов.
Либертарианство также базируется в вере, которая сейчас оставлена, что США - Федеративная Республика с Конституцией 1787 и Декларацией независимости 1776 в качестве толкователя Конституции. Конституция 1787 и Декларация независимости - сердце и душа Америки. Несмотря на это мы позволили, что наши выборные должностные лица (или полувыборные должностные лица) преобразовывают нашу Республику, нашу Конституцию, и нашу Декларацию независимости в эквивалент Рождественского украшения, которое будет выставлено напоказ 4 июля и затем помещено в ящик до следующего 4 июля [Прим. ред.: 4 июля в США проходит национальный праздник «День Независимости»].
Действительно ли это то наследство, которым мы хотим наградить наших детей, внуков, правнуков? Мы хотим даровать в наследство нехватку свободы и возможностей, которые приведут к тому, что будущие поколения будут проклинать нас? Я надеюсь, что мы сможем посмотреть на себя и сказать, что мы не хотим давать в наследство лишнее правительство. Настало время для предотвращения катастрофы, сейчас, а не, когда США войдут в фазу распада в стиле Чехословакии или Югославии. Бороться с этой катастрофой нужно именно сегодня, до того как отсутствие правительства (анархия) уступит учреждению диктатуры в пределах наших границ.
Именно по этой причине я призываю народ США взглянуть на себя, отделить анархизм от Либертарианства и голосовать за свободу, воплощением которой является «Либертарианская партия».